1, Uno. Milan, Senryū, Trifecta 🇮🇹 Milan ✨ 🗼 🇫🇷
Milan, Senryū, Trifecta
ミラノ、川柳、三連作 (Mirano, Senryū, Sanrensaku)
Milan, Senryū, Trilogie (French Translation of Trifecta)
Reader’s Note / Introduction
Whether by coincidence or design, the structure of this work beautifully fell into place. Every piece of this multi-layered project fits perfectly—the narrative, the commentary, and the poem itself.
This work carries a sense of inspiration that feels almost beyond human design. The alignment of languages, meaning, and rhythm—the very way the Senryū holds its impact across English, Japanese, and French—was not engineered, yet it falls into place with remarkable harmony. One might say it reflects a subtle, guiding hand, allowing the poem to resonate universally, while remaining grounded in the real world.
It is as though this inspiration is a blessing, not only upon the creation of the work but also upon the people and city of Milan itself—celebrating its culture, its history, and its life in a form that can be appreciated across the world.
This work is presented in three languages—English, Japanese, and French. The narrative, preface, and commentary are provided in each language, so readers can follow the context in the language they prefer.
The Senryū itself is fully translational across all three languages. Its meaning, rhythm, imagery, and emotion are perfectly preserved in each language. A reader experiencing it in French or Japanese will receive the same poetic impact as one reading it in English. Nothing is lost in translation.
This trilingual presentation forms a literary trifecta: each language adds perspective and depth, while the poem itself stays unified. It is multidimensional, precise, and harmonious, allowing readers to experience Milan through a lens that is at once cultural, poetic, and universal.
Word count: Approximately 1,850 words for the full piece, including preface, history, Senryū trifecta, coda, texture and life, and support request.
Preface / Note from the Author (English)
Some works are moments of grace—held, polished, and waiting for proper protection. This Milan Senryū Trifecta felt too vivid, too alive, to remain unseen, so it is shared here.
This piece speaks across languages and cultures, and consequently, nothing is lost in translation. Its images, rhythm, and emotions remain vivid, letting readers experience the city directly, just as we once captured Paris in a senryū.
Brief History of Milan (English)
Milan’s history is layered, as intricate as its streets and piazzas. Founded around 590 BCE by the Celtic Insubres tribe, the settlement was originally called Medhelanon, meaning “in the midst of the plain,” highlighting its strategic location amid rivers and fertile land.
In 222 BCE, the Romans conquered the city, renaming it Mediolanum. Its significance grew, and by 286 CE, Emperor Maximian made it the capital of the Western Roman Empire. Following the Roman era, Milan was ruled by the Lombards, the Franks, and later powerful local dynasties like the Visconti and Sforza families, who transformed it into a Renaissance hub of art, culture, and learning.
In modern times, Milan has evolved into a global metropolis, renowned for fashion, design, commerce, and culture, while retaining the echoes of its rich past in architecture, piazzas, and urban layout.
Uno
© 2025 by S. Lee. All rights reserved.
This original work is protected under international copyright law. No portion of this text may be copied, reproduced, distributed, or transmitted in any form without prior written permission from the author. Brief quotations or references may be used for review or scholarly purposes with proper attribution.
Arco della Pace
