2, Dos. Milan, Senryū, Trifecta 🇮🇹 Milan ✨ 🗼 🇫🇷

Senryū Trifecta

1️⃣ Marvelous Milan

Fashion powerhouse worldwide,

In view of my eyes.

素晴らしきミラノ、

世界のファッションの力、

私の目の前に。

Magnifique Milan

Puissance de la mode mondiale,

Sous mes yeux.

2️⃣ Marvelous Milan

Runways hum with living art,

In view of my eyes.

素晴らしきミラノ、

ランウェイは生きた芸術のざわめき、

私の目の前に。

Magnifique Milan

Les podiums vibrent d’art vivant,

Sous mes yeux.

3️⃣ Marvelous Milan

Silk and style sway in the streets,

In view of my eyes.

素晴らしきミラノ、

絹とスタイルが街に揺れる、

私の目の前に。

Magnifique Milan

Soie et style dansent dans les rues,

Sous mes yeux.

Coda / Epigraph (English)

“As we once captured Paris in a senryū, so too does Milan reveal itself here. In just a few lines, poetry bridges borders—its images and emotions travel across languages, letting hearts and minds feel the city’s pulse.”

Dos